Voiko psone pelejä suomentaa?

[Battery]

Pelasin juuri psp:llä chrono triggeriä suomenkielisenä ja aloin miettimään että onko mahdollista suomentaa psone pelejä?
Eli onkos mitään keino saada psone pelejen tekstejä muokattua?

Ajattelisin ihan omaksi huvikseni kokeilla suomentamaan yhtä peliä.

[Tonzar]

Mahdollista se on muttei helppoa. Tulee olla pitkä kokemus tietokoneilla sähläämisestä ja koodailusta. Foorumilla oli joskus juttua Chrono Crossin suomentamisesta, koita löytää haulla.

[PESJesse]

Jos saat jonkun pelin suomennettua, niin lupaan kokeilla. Voisin olla vaikka beta-testaaja :D

[Conker]

Peli pitäisi saada purettua vielä siitäkin mitä se jo on.
Eli kaikki bin ym. tiedostot pitäisi saada auki ja niitä pitäisi muokkailla.
Ja sinulla pitäisi olla erittäin kallis pelinteko ohjelma tai vähemmän laadukkaampi epävirallinen juuri tietylle pelille tarkoitettu ohjelma.
Itse tätä olen kokeillutkin, mutten sitten tarpeeksi suomentajia saanut mukaan.

[drover]

Mikäs se sellainen pelintekoohjelma on :) Ihan tiedoksi vaan että pelit nykyisin koodataan useimmiten C++/C/Lua, DirectX/OpenGL yhdistelmällä. Kuka tahansa joka osaa ohjelmoida voi tehdä pelin, isommat pelit vaativat vain sitten kyllä jo enemmän kuin yhden tekijän.

[ISO-B]

Laajan pelinkin voi koodata ja toteuttaa alusta loppuun yksi ja sama henkilö. Vaatii paljon aikaa, tietoa, taitoa ja viitsimistä.

[Toniu_]

Muistaakseeni peliplaneetalla oli jossain vaiheessa menossa GTA: San Andreaksen PC version suomentaminen, mutta nytkun oli taas kyseessä psx pelin suomentaminen niin se on vissiin vähän eri juttu vai onko?

Ja en sitten tiedä tuliko tuosta projekstista koskaan mitään.