Chrono Trigger SNES-peli suomeksi

[Tonzar]

Chrono Trigger on aikamatkailu-klassikkopeli vuodelta 1995 Super Nintendolle (SNES). Pääsin itse käsiksi tähän mahtavaan peliin pari kuukautta sitten ja hullaannuin siihen saman tien. Jos olet vähänkään roolipelien perään niin tämä on MUST. Peli on julkaistu ainoastaan Japanissa ja Pohjois-Amerikassa. Tässä oppaassa neuvotaan kuinka muutat englanninkielisen version pelistä suomeksi.

Tarvitset nämä:
- Englanninkielinen Chrono Trigger romi
- Suomenkielinen päivitystiedosto
- IPSWin ohjelma

Aloitetaan. Lataa ihan ensimmäiseksi tuo .ips päätteinen päivitystiedosto täältä: http://bisqwit.iki.fi/ctfin/. Tiedostoa ei muuten enään taideta päivitellä. Sitten lataat IPSWin:n (oletan että sinulla on Windows käyttöjärjestelmä) tästä linkistä: http://zerosoft.zophar.net/ipswin.htm, uusimman eli 2.0 version luonnollisesti. Turha kysellä minulta ainakaan julkisesti että mistä romin saa, sen saa itse päätellä. Jos rom on tullut zipissä se täytyy tietysti purkaa ensiksi. Sitten avaat IPSWin ohjelman. Jos romin koko on 4194304 tavua, käytä tiedostoa ctpatch-nohdr.ips, jos koko puolestaan on 4194816 tavua, käytä tiedostoa ctpatch-hdr.ips.

http://bisqwit.iki.fi/ctfin/dev/ctfin-nofear3.png

Voíla! Nyt pystyt pelaamaan maailman parasta RPG:tä suomeksi ja vieläpä PSP:llä! Chrono Triggerin grafiikkakin on keskiverto GBA-laatua joten sitä on kyllä mukavampi pelata käsikonsolilla. Pelaamiseen tarvitset Snes9x emulaattorin PSP:hesi.

Tässä todella hyvä kuvallinen läpipeluuopas CT:hen! (http://www.rpgclassics.com/shrines/snes/ct/walkthrough.shtml)
Tietoa pelistä Wikipediassa! (http://fi.wikipedia.org/wiki/Chrono_Trigger)

[Aki]

Sain tämän toimimaan ja vielä psp:llä. Kiitos hyvästä oppaasta! Täytyy kyllä myöntää että tarinaan pääsee paljon paremmin mukaan kun peli on omalla kielellä. :)

[Tonzar]

Jep, oikeassa olet. Mutta on myös totta että joitakin pelejä/elokuvia ei tulisi tekstittää / dubata suomeksi. Jotkut repliikit eivät vaikuta yhtä vakavilta suomenkielisinä.

[Tonski]

Ihan hyvältä peliltähän tämä vaikutti nyt kun vihdoinkin päätin kokeilla. :)

[Jani-]

Hyvä opas! Ja hyvä peli. :wink:

[Tonzar]

Nyt kun PSX-pelien pelaaminen PSP:llä on jo jonkin aikaa ollut mahdollista, niin kannattaa kokeilla Chrono Crossia. Mikäli siis omistat vähintään 3.02 OE-B:n. Sillä tätä tuskin löytää PS3 Storesta. Chrono Cross on epäsuora jatko-osa eri henkilöillä (ja maailmalla?) Chrono Triggerille ja olen tätä pelaillut nyt jo jonkin aikaa, vaikken Chrono Triggeriä varsinaisesti ihan loppuun asti pelannutkaan (Lavos jäi voittamatta ja muutamat pikkutehtävät tekemättä). Juonenkulku on melko samantyylistä ja jännää kuin Triggerissäkin. Peli on muutenkin melko hyvä, sanoisin että kilpailee samassa luokassa Triggerin kanssa. Maailma tuntuu heti alussa jo paljon isommalta ja niin eespäin (mikä on tietysti luonnollista, tämä ei ole SNES-peli).

Täältä löytyy tietoa ja kuvia pelistä, katsokaapa muuten mikä arvosana tuossa seisoo:
http://www.gamespot.com/ps/rpg/chronocr ... no%20cross (http://www.gamespot.com/ps/rpg/chronocross/index.html?q=chrono%20cross)

Tämän lisäksihän Chronolle ei juuri jatkoa ole, jos mukaan ei lasketa Radical Dreamersia, mikä ei itseasiassa ole peli ja josta en nyt jaksa kertoa...

[Darwin]

Kiva ohje ja toimii mainiosti. Tosin joutui jonkun verran kalastamaan tuota IPSwin softaa , itse kun en koskaan saanut tuota annettua linkkiä toimimaan.

[Toniu_]

En tiiä sitten oliko vika sinun koneessasi vai missä, mutta minulla tuo linkki toimi hyvin.

Ja tätä täytyy itsekkin kokeilla heti kun ennättää. :D Vaikuttaa erittäin toimivalta.

[Casa]

Kiitokset tästä, ilman tätä en olisi varmaan ikinä eksynyt pelaamaan tätä peliä. Tämä on ihan mahtava peli. Ikinä en ole tykännyt roolipeleistä mutta tämä iskee kuin sata salamaa. Jotain 5 pelituntia takana ja fiilis on jumalainen.

Joskus löysin Final Fantasy 6:seen suomennokset ja johonkin muuhunkin snes RPG-peliin, mistäköhän nämä pätsit löytyisivät? Entä onko muihin peleihin tehty vastaavanlaisia suomennoksi. PC:n Civilization 4:seen ainakin löytyy.